Из Предисловия автора перевода:

Эта книга содержит наглядные описания техники постройки самодельного телескопа на базе монтировки Добсона, исходя из сравнительно доступных материалов и инструментов, так что в ее актуальности для нашего любителя астрономии вряд ли можно усомниться.

Дешевизна и быстрота в изготовлении, однако, не являются единственными положительными характеристиками монтировок данной конструкции. По многочисленным отзывам такие монтировки очень удобны в наведении и дальнейшем гидировании объекта даже без механизма тонких движений, легким постукиванием по трубе. К сожалению, эта конструкция, как и многие другие, не свободна от недостатков. В частности, особенности расположения окулярного узла могут служить причиной неудобств при наблюдении объектов, находящихся невысоко над горизонтом. В общем же предлагаемая конструкция монтировки завоевала заслуженное доверие тысяч любителей астрономии и телескопостроителей, а также внедрена в серийное производство ведущими мировыми изготовителями астрономической оптики.

В отличие от оригинального варианта, русское издание дополнено инструкциями и советами по изготовлению оптики для телескопа-рефлектора системы Ньютона, статьей Джона Добсона "Созерцатели неба", в которой изложены его взгляды на наше место среди прочих существ, обращающих свои взоры вверх в бездну Вселенной. Размеры, выраженные в дюймах, сопровождаются эквивалентными в метрической системе. Список зарубежных производителей готовой оптики заменен на соответствующий список отечественных производителей. Для удобства читателей в конце книги приведен список основной литературы по телескопостроению, вышедшей на русском языке.